¿Cómo se dice merienda en inglés?

La merienda es una de las comidas más importantes del día, y aunque es muy común en muchos países de habla hispana, puede ser difícil saber cómo se dice en inglés. En este artículo te daremos algunas opciones para que puedas comunicarte correctamente en inglés cuando quieras pedir o hablar sobre la merienda.

No en todos sitios se merienda

Primero, es importante tener en cuenta que la merienda no es una comida típica en muchos países de habla inglesa. En lugar de eso, se suelen referir a ella como «snack» o «teatime». Sin embargo, en algunos países como Estados Unidos y Canadá, la merienda es muy común y se le llama «snack» o «afternoon tea».

Si estás en un país donde la merienda es común, es posible que escuches términos como «elevenses» o «tea time». El elevenses es una tradición inglesa que consiste en tomar una taza de té y un pastelito a las 11 de la mañana. Por otro lado, el «tea time» es la hora del té, que generalmente se celebra a las 4 de la tarde y se acompaña de una selección de té, sándwiches y pastelitos.

Otros países de habla inglesa

En Australia y Nueva Zelanda, la merienda se llama «arvo tea» o «afternoon tea». En estos países, la merienda suele ser más informal y puede consistir en un sándwich o una galleta con una taza de té o café.
En Irlanda, la merienda se llama «elevenses» y generalmente se toma a las 11 de la mañana, como en Inglaterra. Sin embargo, también es común tomar una taza de té y un pastelito por la tarde, y a esto se le llama «afternoon tea».
En Escocia, la merienda se llama «piece» o «piece and jam». La palabra «piece» se refiere a un trozo de pan, y es común tomarlo con mermelada o mantequilla.

En resumen, la merienda se puede referir de diferentes maneras en países de habla inglesa, dependiendo de la región y la tradición. A continuación, te dejamos algunas opciones comunes:

– Snack
– Teatime
– Afternoon tea
– Elevenses
– Arvo tea
– Piece

Etimología

El vocablo merienda deriva del verbo en latín “merere”, que significa “merecer”. En la antigua Roma, se comenzó a denominar “merenda” a la comida que se servía a los soldados a media tarde, como reconocimiento a sus esfuerzos durante el día. De acuerdo a los diccionarios españoles estas son las distintas acepciones de merienda como sustantivo femenino. Alimento generalmente liviano que se toma a media tarde, entre la comida y la cena. “Hizo una torta para la merienda”. Acción de tomar este alimento. “Quedamos en juntarnos con mis amigas para la merienda”. Joroba, corcova, giba.